Projektas „Lecture silencieuse" (,,Tylusis skaitymas")

Žiupsnelis geografijos, lašelis istorijos, debesėlis kino, truputis operos ir literatūros – visa tai Vilniaus Martyno Mažvydo progimnazijos mokiniai patyrė dalyvaudami projekte „Lecture silencieuse“.“

[LT]

Iš tiesų 7 ir 8 klasių mokiniams prireikė vos vienos klasės valandėlės, kad atrastų karalių Artūrą, užkalbėtoją Merliną, fėją Morganą ir kitas įspūtingas vietas bei artefaktus iš „Bretanės medžiagos“.  

Pirmiausia mokiniams buvo išdalinta knyga, kad visi galėtų pasidžiaugti jos kokybišku leidimu ir gausiomis iliustracijomis. Vėliau žiūrėjome Johno Boormano filmo „Ekskaliburas“ finalinę sceną, kurioje vaizduojama Artūro mirtis ir jo kelionė į Avalono salą, lydima Vagnerio muzikinės temos „Zygfrydo mirtis“. Šią istoriją tęsėme skaitydami ištrauką iš „Morganos fėjos“, kurioje aprašomas pažadas apie karaliaus sugrįžimą.

Mokiniai taip pat sugebėjo susieti šias istorijas su J. R. R. Tolkieno kūryba, nagrinėjama lietuvių literatūros programoje.

Ir pabaigai – kas gali būti aktualiau nei atrasti, nors ir tik paveikslėliuose, Paimponto mišką, dar vadinamą Brokelianda?“

Nuoširdžiai dėkojame Reno akademijai ir Lietuvos IF už partnerystę bei pagalbą organizuojant šį projektą.

[FR]

Projet ,,Lecture silencieuse",

Une pincée de Géographie, une noisette d’Histoire, un nuage de Cinéma, une larme d’Opéra et une main de Littérature, voilà la recette du « projet lecture silencieuse » comme les élèves du collège Martynas Mažvydas de Vilnius ont pu la déguster.

A vrai dire, une heure de cours a été nécessaire aux élèves de 7ème et 8ème classes pour découvrir le Roi Arthur, Merlin l‘Enchanteur, la fée Morgane et autres lieux et artefacts merveilleux de la „Matière de Bretagne“.  

Tout d’abord, le livre a circulé dans la classe afin que chacun puisse profiter de sa qualité d’édition, ses riches illustrations. Puis, nous avons visionné en VF la scène finale du film « Excalibur » de John Boorman évoquant la mort d’Arthur et son voyage vers l’île d’Avalon, portée par le thème musical de Wagner « la Mort de Ziegfried ». En effet, la nouvelle de la « Fée Morgane » que nous avons ensuite lue évoque la suite des événements et la promesse de retour du roi. 

Les élèves ont pu faire le lien avec l’œuvre de Tolkien proposée au programme de littérature de Lituanien.

Et pour finir, quoi de plus pertinent que découvrir, malheureusement juste en image, la forêt de Paimpont dites de « Brocéliande » ?